翻译指南

感谢你有兴趣为 PVZRH 启动器翻译！本指南将帮助你快速上手。

使用 Crowdin

我们使用 Crowdin 管理翻译。

1. 访问 crowdin.com 并注册账号
2. 联系开发者获取写入权限：
   • Discord：elinmei0710 / librahp_0928
   • QQ：2558527373 / 718038005
3. 找到我们的项目：pvzrh-launcher
4. 选择你的语言并开始翻译

Crowdin 会将 XML 文件解析为可翻译的段落，并高亮显示缺失的翻译。当源文件更改时，你可以看到差异。

支持的语言（26 种）

English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Русский, Português (巴西), Português (葡萄牙), Español, Deutsch, Français, Italiano, Nederlands, العربية (埃及), العربية (沙特), Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, മലയാളം, Türkçe, Українська, ไทย, vec（威尼斯语）

翻译规范

文件格式

• 保持 XML 结构不变
• 不要翻译技术标识符（字符串 name 属性）
• 保持格式说明符（%s、%d、%1$s 等）顺序不变

语气

• 使用友好、有帮助的语气
• 翻译要自然流畅

技术术语

以下术语在翻译中保留英文： BepInEx、.NET、libunity、IL2CPP、Git、GitHub、DLL、APK

添加新语言

1. 在 Discord 或 QQ 上联系开发者
2. 我们会将该语言添加到 Crowdin 和 Android 项目中
3. 在 Crowdin 上开始翻译
4. 翻译完成后，我们会合并你的翻译

有问题？

如果你有疑问，欢迎在 GitHub 上发起 Discussion。